«"/

Международный фестиваль Earlymusic

EARLYMUSIC представляет музыку барокко, ренессанса, средневековья и классицизма в ее аутентичном исполнении, связывая культурное пространство России c европейскими истоками. Фестиваль возрождает придворную музыку XVIII века и музыку русской усадьбы, представляет музыкальные традиции народов России, связывает Европу с персидской, японской, османской, китайской, корейской и другими культурами.

Earlymusic был основан в 1998 году в Санкт-Петербурге Элизабет Уайт (директором Британского Совета с 1998 по 2001 гг.), Марком де Мони и барочным скрипачом Андреем Решетиным. Фестиваль проходит ежегодно в сентябре в концертных залах и дворцах Санкт-Петербурга и его пригородов. Отдельные концерты повторяются в Москве и других российских городах.

Фестиваль EARLYMUSIC поддерживается Министерством Культуры России и Комитетом по культуре Санкт-Петербурга. Постоянными партнерами нашего фестиваля являются зарубежные консульства и культурные институты Санкт-Петербурга. 

Искренне благодарим спонсоров, партнеров и друзей за поддержку, сотрудничество и помощь!

Old AXL академия EARLYMUSIC представляет:

Русская барочная поэзия. Возвращение

Читает и рассказывает Андрей Решетин.

Новые видео Дмитрия Вологдина

Фестиваль 2020

Ариадна на Наксосе

В. А. Петренко

Специально к нынешнему фестивалю вышла новая книга в серии «Вокальная билингва». Книга содержит оригинальный текст и перевод дуодрамы Г.Бенды «Ариадна на Наксосе» (1775). Постановкой именно этого произведения откроется фестиваль EARLYMUSIC 29 сентября в 20:00. Гости фестиваля, которые успеют проибрести книгу на сайте издательства «Коло», смогут не только услышать аутентичное исполнение дуодрамы, но и понять смысл поющегося текста, следить за сюжетом.


Также в книгу вошли либретто оперы Р. Штрауса «Ариадна на Наксосе»
(1912) и одноименной кантаты Г. В. фон Герстенберга (1767).

Книгу можно приобрести здесь — http://www.kolohouse.com/Ariadna

 

"Theseus! 

Тесей! 

Er antwortet nicht! Welch Schrecken ergreift mich! 

Он не отвечает! Какой ужас охватывает меня! 

 

Wie schlägt mein Herz! 

Как бьется мое сердце! 

 

Она зовет снова. 

 

Theseus! 

Тесей! 

 

Она громко кричит. 

 

Theseus! 

Тесей! 

 

Welch ein fürchterlicher Wiederhall! 

Какой пугающий отзвук! 

 

Was bedeutet das Brausen im Walde? 

Что означает шум в лесу? 

 

Она ищет его испуганно вокруг. 

 

Gewitterwolken steigen auf; Der Sturm ist nicht ferne, 

Тучи надвигаются; буря недалеко, 

Und Theseus kommt noch nicht! 

А Тесей все еще не идет! 

 

Она торопится, полная страха, спуститься со скалы, ища повсюду Тесея. 

 

Theseus! Mein Geliebter! Wo bist Du? Wo find ich Dich? 

Тесей! Мой возлюбленный! Где ты? Где найти мне тебя?"